Press ⌥ Tab, type a letter, land on the window.
It’s the only way macOS lets an app enumerate your windows, read their titles, and bring one forward. That’s the entire job.